1 00:02:30,251 --> 00:02:31,352 Szia Pete! 2 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 Jót használok alapozó árnyalat? 3 00:02:33,387 --> 00:02:35,055 Vagy szerinted kellene menjen valamiért 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 kicsit rózsásabb? 5 00:02:36,390 --> 00:02:38,158 Mondd mit, te vagy fekete és kék lesz, 6 00:02:38,226 --> 00:02:41,295 ezt nem adod magazin vissza Monicának. 7 00:02:45,098 --> 00:02:46,267 Hé, van egy kvíz. 8 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 Hogyan legyen kedves a szeretőd. 9 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 Rate az érzéki IQ-d. 10 00:02:50,137 --> 00:02:51,772 Szeretem a kvízeket. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,241 [nevet] 12 00:02:56,344 --> 00:02:59,847 Hé, hogy érzi magát Jeannie? hogy még mindig ugrálsz? 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,417 Mondtam neki, hogy eladom pázsit bútor háztól-házig. 14 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 Szóval hogy jössz azon a kvízen, Romeo? 15 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Összesítem a pontszámomat. 16 00:03:11,725 --> 00:03:13,294 46--48 pont! 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,829 Ami azt jelenti... 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 Ó, ez egyszerűen hülyeség! 19 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 "Ha kevesebbet kapsz 50 pontnál, 20 00:03:24,805 --> 00:03:27,541 ideje adni anyucinak vissza a magazinját." 21 00:03:29,042 --> 00:03:32,145 Ellenőrizzék a felszerelést, emberek. Itt szállunk le. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,614 Már túl vagyunk az l-5-ön? 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 Mi nem l-5-re megy. 24 00:03:35,483 --> 00:03:36,817 Andy most hívott be. 25 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 Van néhány táborozójuk csapdába esett onnan északra. 26 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Le fogunk menni és csinálj egy kerületet. 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,923 Nyergeljünk fel! Találkozunk az úton! 28 00:03:42,990 --> 00:03:43,957 Menjünk! 29 00:03:44,024 --> 00:03:45,259 Versenyezzetek, főnök! 30 00:03:45,326 --> 00:03:48,529 Hú! hú hú! Hú, hú! 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Pete, cowboy, szakíts nekünk egy kis szünetet! 32 00:04:51,859 --> 00:04:54,261 Monica, kapd el azokat az embereket távol az autóiktól. 33 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Az autók tele vannak benzinnel. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,665 Fel fognak robbanni. 35 00:04:57,731 --> 00:05:01,335 Távolodjon el járműveitől és az árokba...Most! 36 00:05:02,736 --> 00:05:03,771 Koronázni fog. 37 00:05:03,837 --> 00:05:04,905 Aha. 38 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 Az én kislányomé a házban! 39 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 Kérlek ne hadd haljon meg! Kérem! 40 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Az én kislányomé a házban! 41 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 Tarts ki! Várjon, asszonyom! 42 00:05:14,348 --> 00:05:15,849 Oké, asszonyom, hol a ház? 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 Pont ott! 44 00:05:17,117 --> 00:05:18,652 Mit csinálunk tudjuk. Monica! 45 00:05:18,719 --> 00:05:19,787 Monica! 46 00:05:21,121 --> 00:05:23,190 Felejtsd el. Rajta vagyunk a fal rossz oldala. 47 00:05:23,256 --> 00:05:24,492 Az a kislány ezt nem tudja. 48 00:05:24,558 --> 00:05:26,560 Nem gondolod, hogy elkapnám ha azt hittem volna? 49 00:05:26,627 --> 00:05:28,028 Tudom, főnök. 50 00:05:28,095 --> 00:05:28,962 Tina! 51 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 Nincs lyuk az a tűzfal, partner. 52 00:05:30,964 --> 00:05:32,600 Nem tudunk átjutni. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 Tina! 54 00:05:33,601 --> 00:05:34,535 Monica: megy hogy jó legyen. Gyerünk. 55 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 Minden rendben. Minden rendben. 56 00:05:36,136 --> 00:05:37,738 Meg kell szereznünk az árokba. 57 00:05:37,805 --> 00:05:38,606 Tina! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,140 Jelenleg! szállj le! Szállj le! 59 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 Tina! 60 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 Ó, kicsim! 61 00:05:46,747 --> 00:05:48,516 Ó, nem! 62 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 [Zúg a láncfűrész] 63 00:05:57,725 --> 00:06:00,661 Mónika, hívd nagy Göncöl! 64 00:06:00,728 --> 00:06:02,362 Jesse! 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Repülő tábor, ez a smokejump 2. 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,936 Nagy Göncölre van szükségünk pozíciónk felett pronto. 67 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Pirítósok vagyunk. 68 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 Meg fog ölni. 69 00:06:50,377 --> 00:06:51,512 Ó, a francba! 70 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 Kidől a fa! 71 00:06:53,046 --> 00:06:55,849 Jesse, takard le a hátát. Megnézem az emeleten. Gyors! 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 Tina! gyere ki, édesem! 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,452 Tina! 74 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 Anyád küldött minket ide! 75 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Tina, hol vagy, lány? 76 00:07:01,989 --> 00:07:03,223 Rendben van édesem. 77 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Mama küldött, hogy elhozzam. 78 00:07:05,626 --> 00:07:07,194 Tina édesem! [köhögés] 79 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Nincs itt bent! 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 Tisztítsa meg a tetejét! 81 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 Jesse: hol vagy kicsim? 82 00:07:18,238 --> 00:07:19,540 Tina! 83 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 Szar! az a fa bármelyik pillanatban eltalál! 84 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 Ki kell mennünk! 85 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 Nincs itt bent! 86 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 [sziszegés] 87 00:07:28,916 --> 00:07:30,484 Csapj a fedélzetre! 88 00:08:06,419 --> 00:08:07,955 [sziszegés] 89 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 Propán! 90 00:08:15,863 --> 00:08:17,998 [Síró] 91 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Vidd el innen! 92 00:08:22,169 --> 00:08:23,403 Már késő, főnök! 93 00:08:23,470 --> 00:08:25,338 A fal le van zárva! Csapdában vagyunk! 94 00:08:25,405 --> 00:08:26,740 Rázzuk és süssük! 95 00:08:30,844 --> 00:08:31,979 Rendben. 96 00:08:32,045 --> 00:08:33,914 Szia Monica. 97 00:08:33,981 --> 00:08:35,716 Monica. 98 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 kezd itt amolyan trópusi. 99 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 Igen, tudom. Csak még nem hívott. 100 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 [köhögés] 101 00:08:48,395 --> 00:08:50,097 Jesse: édes istenem, segíts rajtunk. 102 00:08:53,634 --> 00:08:55,502 Nem lesz semmi baj, bébi. 103 00:08:55,569 --> 00:08:57,705 Megkapjuk anyunak. 104 00:08:57,771 --> 00:09:00,741 Ez a víz elkészíti menő vagy, kedvesem. 105 00:09:03,343 --> 00:09:04,244 Peewee! 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,278 Rendben van kicsim. 107 00:09:05,345 --> 00:09:06,947 Peewee's rendben lesz. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,517 Tina: anyuci! peewee! 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,985 Anyuci! 110 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 [köhögés] 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,834 Smokjump 2, ez a nagy Göncöl. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 hol a helyed? Felett. 113 00:09:31,204 --> 00:09:33,573 Monica: Indulunk az erdei szervizút. 114 00:09:33,641 --> 00:09:35,876 Big Dipper, megyek dupla találat kell. 115 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 Szükségem van egy a helyemre, 116 00:09:37,845 --> 00:09:40,380 és szükségem van egy kb negyed mérföldre északra. 117 00:09:40,447 --> 00:09:41,581 Ez egy ház. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,817 Smokjump 2, nem tudom eltalálni mindkét helyet. 119 00:09:43,884 --> 00:09:46,920 Már csak fél rakomány maradt. Felett. 120 00:09:49,957 --> 00:09:53,927 Ház vagy út, smokejump 2? Melyik az? Felett. 121 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Mi lesz az, smokejump 2? 122 00:09:58,832 --> 00:10:01,735 Az út vagy a ház? Felett. 123 00:10:04,437 --> 00:10:08,008 Hajrá az útra! Hajrá az útra! 124 00:11:36,496 --> 00:11:38,298 [Nyöszörög] 125 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 Oké, most kiugrottál egy teljesen jó repülőgépről 126 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 és leszállt egy fa tetején. 127 00:11:55,682 --> 00:11:57,951 Ezért viseljük 128 00:11:58,018 --> 00:12:01,088 ezeket különben idióta kinézetű öltönyök. 129 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 A tűz körülbelül 5 mérföldre. 130 00:12:03,757 --> 00:12:06,994 Van egy kis időd, úgyhogy tekintsük át. 131 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 10 000 hektáros tűz van, 132 00:12:09,462 --> 00:12:11,932 és lélegzik egyenesen a torkodon. 133 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Sherman! 134 00:12:17,004 --> 00:12:19,172 Jól vagy odafent? 135 00:12:19,239 --> 00:12:21,308 Aha... igen! 136 00:12:22,309 --> 00:12:25,145 Lesz-e nekem feljönni oda 137 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 és megkapod? 138 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Nem, uram! 139 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 Most le kell szállnod! 140 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 Megy! megy! Megy! 141 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 Jesse: ne feledd, itt minden másodperc számít. 142 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 Bízz bennem. Te nem el akarják kapni 143 00:12:38,025 --> 00:12:40,093 az úton egy tűzviharról. 144 00:12:40,160 --> 00:12:44,064 Oké, most meleg van, igazán meleg. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,868 300 fokban a fák felrobbannak saját forrásban lévő nedvükből. 146 00:12:47,935 --> 00:12:51,171 500 fokban, sziklák felrobbannak. 147 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 Szóval gyerünk! 148 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Gyorsabban! gyorsabban! Gyorsabban! 149 00:12:54,641 --> 00:12:57,210 Aah! 150 00:12:57,277 --> 00:12:58,511 [sóhajt] 151 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 Nem olyan gyorsan, fia. 152 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 Aki megcsinálta a biztonsági vonalak? 153 00:13:04,417 --> 00:13:05,685 megtettem. 154 00:13:05,752 --> 00:13:08,588 Azt hiszed, talán kellene legközelebb lerövidítjük őket? 155 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 Igen. 156 00:13:09,823 --> 00:13:11,658 Minden rendben. Szedd össze a felszerelésed. 157 00:13:11,724 --> 00:13:13,726 Irány a repülő. 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Sherman. 159 00:13:16,129 --> 00:13:20,500 Tudod, nem vagyok benne biztos meg akarod ölni magad 160 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 vagy meg akarsz ölni, 161 00:13:22,435 --> 00:13:25,705 de elejti azt a polaskyt rajtam pontokba fog kerülni. 162 00:13:25,772 --> 00:13:28,108 Igen. tudom. Csak megcsúszott. 163 00:13:28,175 --> 00:13:31,144 Látni fog néhány füstölgőt minden nap egy órát tölteni 164 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 polírozás és élezés a polasikjukat. 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,849 Neveket adnak nekik, mintákat faragnak beléjük. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 A pokolba is, ismerek néhány srácot 167 00:13:38,018 --> 00:13:40,787 akik lefeküdtek ezekkel dolgokat a párnáik alatt. 168 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Igaz, magányosak voltak és zavart férfiakat. 169 00:13:44,657 --> 00:13:49,162 A lényeg... soha, soha, soha... 170 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Dobd el a polasky-t egy fából. 171 00:13:52,465 --> 00:13:54,201 Értem. 172 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 Nem, sherm, nem érted, 173 00:13:56,803 --> 00:13:58,671 és szükséged lesz rá még sok munka 174 00:13:58,738 --> 00:14:00,673 mielőtt megkapod. 175 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 Most, holnap reggel, 176 00:14:01,875 --> 00:14:04,544 Azt akarom, hogy jelentse megyei legénységfőnöknek. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,548 Muszáj lesz dörzsöljön még egy kis földet 178 00:14:08,615 --> 00:14:10,450 mielőtt felrepülsz az eget. 179 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 de... 180 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 bocsánat fiam. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,888 Ennyi. 182 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Muszáj lesz font több földet 183 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 mielőtt felrepülsz az eget? 184 00:14:20,693 --> 00:14:21,728 Nem rossz, mi? 185 00:14:21,794 --> 00:14:22,762 Hogy állunk? 186 00:14:22,829 --> 00:14:23,730 Rohadt jó. 187 00:14:23,796 --> 00:14:24,965 Igen. 188 00:14:25,032 --> 00:14:26,934 Jesszusom, azok az idők baromival gyorsabban 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 mint ahogy valaha is leszálltam amikor edzésen voltam. 190 00:14:29,136 --> 00:14:30,503 Természetesen volt 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,805 egy kivételesen haszontalan buzi egy oktatónak. 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,107 Monica: Hé, Wynt! 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 Hogy van az új főnök tornázni? 194 00:14:35,642 --> 00:14:37,710 Át kell gondolnod ez a nyugdíjas baromság. 195 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 Az új srác egy idióta, wynt. 196 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 Teljes menyét. 197 00:14:40,647 --> 00:14:41,581 Ó, igen? 198 00:14:41,648 --> 00:14:43,150 Takarítanom kell néhány cucc. 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,884 Szia Pete, hogy van Jeannie? 200 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Folyton csak azt mondja 201 00:14:46,053 --> 00:14:47,620 azt a keveset akarja idegen belőle. 202 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 Van már neved? 203 00:14:48,922 --> 00:14:50,157 Wynt, ha fiú. 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Nem kell csókolóznod már a seggét, Pete. 205 00:14:52,125 --> 00:14:53,360 Cowboy, ha lányról van szó. 206 00:14:53,426 --> 00:14:55,262 Hát legalább csinos lesz. 207 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 Monica: kellene menj, beszélj vele, Jess. 208 00:15:01,969 --> 00:15:04,771 Oktató: ha egyszer ugrál, mit keresel? 209 00:15:04,837 --> 00:15:07,107 Giddyup. 210 00:15:07,174 --> 00:15:11,111 Nézd, mindenki engem akar hogy még egyszer megkérdezzem. 211 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 Biztos vagy benne ezt akarod csinálni? 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 Ezen már túl vagyunk. 213 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Nem tudok már ugrani. 214 00:15:16,516 --> 00:15:17,484 Ó! 215 00:15:17,550 --> 00:15:20,420 Ugrálhatsz még. 216 00:15:20,487 --> 00:15:22,822 Oké, tudnék ugrani. 217 00:15:22,889 --> 00:15:24,691 Egyszerűen nem tudok leszállni. 218 00:15:24,757 --> 00:15:27,027 Vége, Jesse. Nem bánom. 219 00:15:27,094 --> 00:15:28,761 Egyszerűen nem tudok segíteni rosszul érzi magát 220 00:15:28,828 --> 00:15:30,063 erről az egészről. 221 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 Miért kellene rosszul érezned magad? 222 00:15:31,965 --> 00:15:34,067 Ha nem mentem volna be a kislány után, 223 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 akkor is ugrálnál. 224 00:15:35,602 --> 00:15:38,038 Ha nem mentél volna el a kislány után, 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 halott lenne. 226 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Nos, mi a fene megteszed? 227 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 Nyugdíjba megy nyugdíjba? 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,349 Igen, igaz. Az általunk fizetett nyugdíjból? 229 00:15:49,416 --> 00:15:52,085 Ha élni akarnék hűtődobozban. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,989 Majd szerzek valami munkát nyár végére. 231 00:15:56,056 --> 00:16:00,127 Először Bajára megyek, horgászni. 232 00:16:00,193 --> 00:16:01,361 Apropó, 233 00:16:01,428 --> 00:16:04,131 pazaroltam az időmet tegnap fent a chokuban, 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,832 hol fut át a d-4-en? 235 00:16:05,898 --> 00:16:07,667 Igen. azt eladták traktus a fejlesztőknek. 236 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 Igen. nem tudom ha a szél vagy mi, 237 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 de száraz mint a fene odakint. 238 00:16:11,571 --> 00:16:14,174 Nedvesség szintje 7% alatt kell lennie. 239 00:16:14,241 --> 00:16:16,709 Én nagyon odafigyelnék rá ha én lennék a helyedben. 240 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Gyerünk, van valami meg akarom mutatni. 241 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 Ja, és hallottam a meglepetés buliról 242 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 ma este o'Neilnél. 243 00:16:22,115 --> 00:16:23,516 Micsoda meglepetés buli ma este o'Neilnél? 244 00:16:23,583 --> 00:16:25,452 Mondtam, nem akarsz bármit, Jesse. 245 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 Nem tudom mit arról beszélsz. 246 00:16:27,654 --> 00:16:29,089 [sóhajt] 247 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 Ki mondta neked? 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,804 Biztos lemaradt az iratszekrény évekkel ezelőtt. 249 00:16:44,871 --> 00:16:47,174 Közben megtalálták takarítottam. 250 00:16:47,240 --> 00:16:50,343 Az öreged épp most nevezték ki főnöknek. 251 00:16:50,410 --> 00:16:53,646 Viccesen néz ki a hajjal, nem igaz? 252 00:16:58,885 --> 00:17:00,787 Gondolsz rá? 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,089 Igen, gondolok rá. 254 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 gondolok rá valahányszor ugrok, 255 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 valahányszor megmosom a fogam, 256 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 minden alkalommal beindítom az autómat. 257 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 Tudod, Jess, 258 00:17:10,263 --> 00:17:12,199 Valószínűleg nem mennék nyugdíjba 259 00:17:12,265 --> 00:17:16,169 ha nem ismerném az egységet olyan jó kezekben lenne. 260 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 Köszönöm, főnök. 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 Szívesen, főnök. 262 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 a tiéd. 263 00:17:23,443 --> 00:17:25,044 [Repülőgép motorok kezdés] 264 00:17:25,112 --> 00:17:26,446 Inkább indulj. 265 00:17:33,286 --> 00:17:35,155 Jesse: jó indulni? 266 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 Azt hiszem. 267 00:17:37,124 --> 00:17:39,826 Milyen nagyszerű nap repülni, mi? 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,161 Fiú, megmondom neked, 269 00:17:41,228 --> 00:17:43,396 isten adott nekünk itt egy jó. 270 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 Nem kérdezhettél egy jobb napért 271 00:17:45,498 --> 00:17:48,101 kiugrani belőle teljesen jó repülőgép. 272 00:17:48,168 --> 00:17:50,603 Ho! Fel vagyok pumpálva. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 Felpumpáltál? 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 Menjünk. 275 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Töltsük fel őket. 276 00:17:57,544 --> 00:18:00,947 Rádió: Johnson beállít és szállít a pályát wohlereknek. 277 00:18:01,013 --> 00:18:02,515 Üss egyet! 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 Férfi: adni akarsz a pénzt vissza? 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 Azt hiszed ez kiegyenlíti? 280 00:18:06,786 --> 00:18:09,156 Nem ismered a fajtáját akikkel itt dolgunk van. 281 00:18:09,222 --> 00:18:12,024 Nem hátrál meg az ilyen embereken. 282 00:18:12,091 --> 00:18:15,528 Nézd, csak végezd a munkát és tartsa meg a pénzt. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 Legyen néhány korona és felejtsd el. 284 00:18:18,298 --> 00:18:19,866 Néhány nyuszi megsérül, 285 00:18:19,932 --> 00:18:24,371 és szomorú vagyok emiatt, de túl leszek rajta, oké? 286 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 Rendben. 287 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [Bip] 288 00:18:55,602 --> 00:18:59,639 Rendben, akkor elintéztem azzal a 4-gyel, amit mondtam... 289 00:18:59,706 --> 00:19:01,941 lomis, karge, Wilkins és csomagoló. 290 00:19:02,008 --> 00:19:05,077 Plusz én. Ez 5-öt tesz ki. Rendben? 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Kiváló. 292 00:19:07,046 --> 00:19:08,315 Kinél van a térkép? 293 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Ó, Wilkins. Wilkins megkapta a térképet. 294 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Példaértékű munkát végeztél, Mr. Davis. 295 00:19:12,619 --> 00:19:15,655 Igen, sok van nem tehetem, tudod? 296 00:19:15,722 --> 00:19:16,823 Mintha nem tudnánk 297 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 ha lesz idén újabb tűz. 298 00:19:19,058 --> 00:19:21,261 Nos, a természet megteszi gondoskodj róla. 299 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 Mit gondolsz, hogy vagy bekerül a legénységbe? 300 00:19:23,730 --> 00:19:25,732 Ezek az emberek nem hülye, tudod. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Talán spórolnak az adófizetők pénzét 302 00:19:27,600 --> 00:19:29,035 bérbeadásával ezek az elítélt csapatok 303 00:19:29,101 --> 00:19:30,337 leküzdeni az erdőtüzeket, 304 00:19:30,403 --> 00:19:32,739 de jól tudják a kockázatról. 305 00:19:32,805 --> 00:19:34,507 Ezért csak ők bekapcsolni a rövidzárlatokat, 306 00:19:34,574 --> 00:19:36,943 nem srácok szerintük nyúlnak. 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 Ne aggódj a kicsikéd rockabilly fejét. 308 00:19:40,046 --> 00:19:41,714 Beszállok a legénységbe. 309 00:19:41,781 --> 00:19:42,749 Igen, igaz. 310 00:19:42,815 --> 00:19:46,986 Azt hiszem, a természet megteszi erről is gondoskodni, mi? 311 00:19:47,053 --> 00:19:48,521 [Zümm] 312 00:19:52,058 --> 00:19:53,059 Nem. 313 00:19:53,125 --> 00:19:55,094 [Az ajtó bezárul] 314 00:19:55,161 --> 00:19:57,530 Hogy fogok vigyázz magamra. 315 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 Őr: Davis. 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,535 Mozogj tovább. 317 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 Shaye. 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,111 Látogatód van. 319 00:20:12,178 --> 00:20:14,947 beszéltem vele a szövetségi ügyész 320 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 és az állam főügyész. 321 00:20:16,616 --> 00:20:18,885 Ha a pénz visszakerül-- 322 00:20:18,951 --> 00:20:20,353 amelynek nagy mennyisége 323 00:20:20,420 --> 00:20:22,154 a családok megsegítésére megy az áldozatok közül... 324 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 átküldenek innen. 325 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Most nem lesz valami vidéki klubba, 326 00:20:26,793 --> 00:20:28,595 de legalább nem fogsz költeni 327 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 életed hátralévő részében a lyukban. 328 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Igen, igaz. 329 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 Mint egy srác ellopni 37 millió dollárt 330 00:20:34,401 --> 00:20:36,803 csak hogy meg tudja fordítani újra vissza? 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 Jól? 332 00:20:40,773 --> 00:20:44,711 Amennyire szeretném kijutni ebből a disznóbarlangból, 333 00:20:44,777 --> 00:20:47,013 Mondtam már neked, nem tudok segíteni. 334 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 Nincs pénz. 335 00:20:49,682 --> 00:20:51,484 ártatlan vagyok. 336 00:20:56,188 --> 00:20:57,657 Hát... 337 00:20:57,724 --> 00:21:00,460 Ha ez a helyzet, nem tehetek semmit. 338 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 Itt. akár úgy is ezt aláírni. 339 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 Tudasd velük tettem az ajánlatot. 340 00:21:14,641 --> 00:21:16,042 [Írás] 341 00:22:01,954 --> 00:22:07,794 David Bowie: * látni ezeket a szemeket olyan zölden * 342 00:22:10,663 --> 00:22:18,438 * Tudok bámulni ezer évig* 343 00:22:18,505 --> 00:22:23,810 *hidegebb, mint a hold* 344 00:22:25,778 --> 00:22:29,682 *olyan rég volt* 345 00:22:34,787 --> 00:22:40,092 *Érzem, ahogy a vérem feldühödik* 346 00:22:42,194 --> 00:22:46,165 *csak a félelem* 347 00:22:46,232 --> 00:22:50,670 * hogy elveszítelek* 348 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 * nem tudod a nevem? * 349 00:22:57,877 --> 00:23:02,014 * nos, olyan rég voltál* 350 00:23:05,518 --> 00:23:10,623 * és én voltam tüzet oltani * 351 00:23:13,426 --> 00:23:20,833 * benzinnel! * 352 00:23:23,636 --> 00:23:26,473 * Látod ezeket a szemeket olyan vörösen * 353 00:23:26,539 --> 00:23:31,644 * vörös, mint a dzsungel fényesen ég* 354 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 * akik a közelemben éreznek * 355 00:23:35,548 --> 00:23:39,586 * húzza be a rolót és meggondolják magukat * 356 00:23:46,125 --> 00:23:48,661 Andy: smokejump one az alaptáborba. Gyere be. 357 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 Monica: Hajrá, smokejump egyet. 358 00:23:50,497 --> 00:23:53,332 Monica, úgy néz ki kb 10 meleg hektárunk van 359 00:23:53,399 --> 00:23:55,635 d-4-ben, ez delta 4. Vége. 360 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 átkozott leszek. D-4. 361 00:23:59,371 --> 00:24:00,940 Milyen a szél? 362 00:24:01,007 --> 00:24:02,542 Semmi sok. 363 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Mondd meg neki hogy jöjjön vissza. 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 - mondja Jesse menj vissza a bázisra, Andy. 365 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Másolat, alaptábor. 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 Na, gyerünk, gyerünk! 367 00:24:10,650 --> 00:24:12,084 Fogd a lovaidat, cowboy. 368 00:24:12,151 --> 00:24:14,386 Sok út van ki-be szaladgálni onnan. 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,489 Nem úgy hangzik olyan gyorsan halad. 370 00:24:16,556 --> 00:24:17,824 Felhívjuk a megyét. 371 00:24:17,890 --> 00:24:21,828 Küldjék be őket pár legénységük. 372 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 D-4. 373 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 Az a régi szar. 374 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 Uhh! 375 00:24:46,052 --> 00:24:47,554 Meglepetés. 376 00:24:47,620 --> 00:24:50,957 Mondtam, hogy én magam gondoskodj róla. 377 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Remélem van valaki kiabál nekem, mi? 378 00:25:17,016 --> 00:25:18,918 Pettyes selyemsál. 379 00:25:18,985 --> 00:25:21,487 Benson. 380 00:25:21,554 --> 00:25:23,122 Bevins. 381 00:25:24,290 --> 00:25:25,958 Davis. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,194 Dwyer. 383 00:25:28,260 --> 00:25:30,062 Roger. megyei legénység. 384 00:25:30,129 --> 00:25:31,731 17 rab berakodása, 385 00:25:31,798 --> 00:25:34,567 és megérkezünk a d-4 kvadránsban, 386 00:25:34,634 --> 00:25:37,970 vagyis d-4, tízszáz óra. 387 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Karge. 388 00:25:40,472 --> 00:25:42,108 Loomis. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,077 MacKenzie. 390 00:25:45,144 --> 00:25:47,013 Nelson. 391 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Phillips. 392 00:25:48,347 --> 00:25:50,650 Vaughan. 393 00:25:52,351 --> 00:25:54,153 Packer. 394 00:25:54,220 --> 00:25:56,322 Reynolds. 395 00:25:58,524 --> 00:26:00,526 Robinson. 396 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 Rogers. 397 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Williams. 398 00:26:04,563 --> 00:26:07,033 Férfi: maradj a helyeden. Leül. 399 00:26:07,099 --> 00:26:08,768 Wheeler. 400 00:26:11,470 --> 00:26:12,972 Fiatal. 401 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 Férfi: szállj le egy körre. 402 00:26:32,558 --> 00:26:33,559 Mozog. 403 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 Mi? 404 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 Mondd el, mit mond Davis. 405 00:26:42,735 --> 00:26:45,738 Nyilvánvalóan az vagy Karge úr. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,275 És a csomagoló úr. 407 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 Mr. Wilkins? 408 00:26:53,212 --> 00:26:55,848 Nem. Wilkins vagyok. 409 00:26:55,915 --> 00:26:57,650 Hát akkor te bizonyára Mr. loomis. 410 00:26:57,717 --> 00:26:59,551 Karge: Mindannyian tudjuk ki vagy... Shaye. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,420 Mr. Davis a gyengélkedőn van. 412 00:27:01,487 --> 00:27:03,890 Nos, akkor még csak kb hogy csatlakozz hozzá, haver. 413 00:27:03,956 --> 00:27:05,925 Nos, a tiédért saját anyagi javak, 414 00:27:05,992 --> 00:27:08,460 Én sem lennék az indulatos, uraim. 415 00:27:08,527 --> 00:27:11,063 Ez mind része a tervből. 416 00:27:11,130 --> 00:27:14,533 Mr. Davis színlel egy betegség. 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,703 Már rég elmegyünk mielőtt felfedeznék 418 00:27:16,769 --> 00:27:18,404 hogy ott 2 davis van. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,539 Csak önként jelentkezett hátramaradni 420 00:27:20,606 --> 00:27:22,574 a jóságból a szívéből? 421 00:27:22,641 --> 00:27:24,844 Nem önként jelentkezett hátramaradni 422 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 vágya miatt jelentős bónuszért. 423 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 Fogadni fog 7 millió dollár, 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,551 az 5 millió helyett mindegyikőtök kap. 425 00:27:32,618 --> 00:27:34,153 Kapaszkodj. Milyen 5 millió? 426 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 Férfi: csak tartsd meg csukd be a szád, oké? 427 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Második férfi: Mi? mi a bajod? 428 00:27:38,057 --> 00:27:39,926 Davis mondta mindegyikünk 4-et kap. 429 00:27:39,992 --> 00:27:42,594 Fogoly: Akarlak ki a helyemről. 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 Őr: szakíts, ti ketten. 431 00:27:44,764 --> 00:27:46,565 nem értem az eltérést. 432 00:27:46,632 --> 00:27:48,801 Mondtam neki 5. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,370 Nos, a kibaszottul 4-et mondott. 434 00:27:51,437 --> 00:27:53,339 Kellemes találkozást, fiúk? 435 00:28:01,714 --> 00:28:05,417 20 millió dollárt mondtam 4 módon kell felosztani. 436 00:28:05,484 --> 00:28:07,219 Na, ez van 5 millió darab. 437 00:28:07,286 --> 00:28:08,454 Davis mondta, hogy mondjam 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 külföldi számlán az ő neve alatt 439 00:28:10,389 --> 00:28:12,959 és ő elintézné fizetés mindenki számára. 440 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 Az a rohadék. Azt hiszi, hülyék vagyunk. 441 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 nem látom hogyan tehette. 442 00:28:20,432 --> 00:28:24,236 Amint világossá válik, szót fogunk kapni belülről. 443 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 Amikor Davis kiszáll abból a gyengélkedőből, 444 00:28:25,972 --> 00:28:27,373 ő megy a hullaházba. 445 00:28:27,439 --> 00:28:28,741 Hé, csak ki a kíváncsiságból, 446 00:28:28,808 --> 00:28:30,476 mit hamisított? 447 00:28:30,542 --> 00:28:34,313 Azt hiszem, mondott valamit nyaki fájdalomról. 448 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 [csipog] 449 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 [csiripelés] 450 00:29:05,311 --> 00:29:06,946 [csiripelés] 451 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 [csiripelés] 452 00:29:16,288 --> 00:29:18,057 [csiripelés] 453 00:29:51,323 --> 00:29:52,892 [csiripelés] 454 00:30:11,343 --> 00:30:12,811 A fenébe. 455 00:30:16,883 --> 00:30:19,285 [Zörgés] 456 00:30:22,654 --> 00:30:24,590 [halk reccsenés] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,428 Szia Sherman! társaságot kaptunk. 458 00:31:18,544 --> 00:31:20,279 Csuklyák az erdőben! 459 00:31:32,058 --> 00:31:33,559 Én nem tenném ha te lennék. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,793 Miért? vicces lesz. 461 00:31:34,860 --> 00:31:35,761 Vidám. 462 00:31:35,827 --> 00:31:36,862 Pszt! 463 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 hol voltunk? 464 00:31:38,864 --> 00:31:40,632 így van. Középen voltam 465 00:31:40,699 --> 00:31:42,534 a rúgástól keskeny segged. 466 00:31:42,601 --> 00:31:44,003 így van. 467 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 Jesszusom, az dohányzik odafent? 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,676 Nem látok semmit, Jess. 469 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 Valószínűleg csak gőz a gyárból. 470 00:31:54,613 --> 00:31:55,581 Készen állsz? 471 00:31:55,647 --> 00:31:57,416 Minden rendben. Ellövöldöz! 472 00:31:57,483 --> 00:32:00,086 Ha ha ha! 473 00:32:00,152 --> 00:32:02,188 Mi voltál? várom, ez? 474 00:32:02,254 --> 00:32:03,555 Aah! 475 00:32:03,622 --> 00:32:04,690 Ha ha ha! 476 00:32:09,261 --> 00:32:11,630 Szar. 477 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 Mónika: igazad volt cowboy. Ez vicces volt. 478 00:32:19,271 --> 00:32:21,373 Chris, itt kell egy kéz. 479 00:32:37,456 --> 00:32:38,991 Menj dolgozni és hagyd abba ezt a szart. 480 00:32:39,058 --> 00:32:40,192 A hátam... 481 00:32:40,259 --> 00:32:43,495 ezek a többi srácok ledolgozva a feneküket. 482 00:32:59,611 --> 00:33:00,679 Szia Gyerekek! 483 00:33:00,746 --> 00:33:02,614 mit akarsz? 484 00:33:02,681 --> 00:33:03,815 Gondolod, hogy lennünk kell ilyen átkozottul közel a tűzhöz? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 Igazad kell legyen hol vagy. 486 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 Gyerekek, nem tudjátok szar a tűzről! 487 00:33:08,054 --> 00:33:09,421 Szerintem kellene hívj és győződj meg róla 488 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 reményünk van a pokolban élve kijutni innen. 489 00:33:12,091 --> 00:33:15,094 Szerintem fogd be és menj vissza dolgozni. 490 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 Rendben, főnök! 491 00:33:18,297 --> 00:33:20,466 Egy kis csínytevés a nyakban... 492 00:33:24,736 --> 00:33:27,373 Hé! kiugrott a tűz! 493 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 Ne hagyd menj a rádióhoz! 494 00:33:44,256 --> 00:33:46,592 Tartsd meg! Mindenki le! Senki ne mozduljon! 495 00:33:48,560 --> 00:33:51,563 Mindenki le! Kezeket a fejetekre! 496 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Maradj ott, ahol vagy! 497 00:33:53,232 --> 00:33:54,466 Ez azt jelenti, hogy te, kemény fickó! 498 00:33:57,569 --> 00:33:59,338 Ah. 499 00:33:59,405 --> 00:34:01,173 Jó munkát. 500 00:34:02,574 --> 00:34:03,975 Megvan a térkép? 501 00:34:04,042 --> 00:34:05,877 Igen, igen, értem. 502 00:34:05,944 --> 00:34:07,579 Köszönöm. 503 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 A francba. 504 00:34:25,797 --> 00:34:27,065 Mi a fene itt történt? 505 00:34:27,133 --> 00:34:29,268 leszögeztem a kurva fia, 506 00:34:29,335 --> 00:34:32,538 de lövést kapott és megölte Mr. Wilkinst. 507 00:34:34,773 --> 00:34:36,875 Jó gyerek. 508 00:34:36,942 --> 00:34:40,011 Megosztjuk a részét, igaz? 509 00:34:40,078 --> 00:34:42,114 Igen, persze. 510 00:34:42,181 --> 00:34:44,183 Kerekítse mindet. 511 00:34:53,024 --> 00:34:54,793 [nevet] 512 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Jesse, a tűz a d-4-ben átugrotta a szünetet 513 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 és dél felé tart a parkba. 514 00:35:11,943 --> 00:35:15,181 Rendben, hívd Wynt. Mondd meg neki nem megy horgászni. 515 00:35:15,247 --> 00:35:17,149 És hívj a megyei legénység 24-én. 516 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 Azt akarom, hogy mind elmenjenek onnan. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 hova mész? 518 00:35:20,219 --> 00:35:22,421 Hogy megcsináljam a hajam. 519 00:35:25,957 --> 00:35:28,294 Ne olyan gyorsan, Andy. 520 00:35:34,300 --> 00:35:36,502 Hallottad őt. Hívd Wynt. 521 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 Karge! karge! 522 00:35:44,210 --> 00:35:46,178 Gyerünk, ember, vigyél magaddal! 523 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 Shaye végzett a gyilkosság! 524 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Miért ne tudnánk egyszerűen elmenni innen? 525 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 Nem akarja partnerek, jó? 526 00:35:50,782 --> 00:35:52,418 [Kiabálás] 527 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 Eszerint csak a felszíni úton haladunk 528 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 jogot a kereskedési helyhez. 529 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 Mi a fene vagyok én szólok neked? 530 00:35:59,525 --> 00:36:01,593 Tudod, hogyan kell olvasni a térképet. Te pilóta voltál, igaz? 531 00:36:01,660 --> 00:36:04,363 Igen, tudom, hogyan. Nem mintha sokat használtam volna őket. 532 00:36:04,430 --> 00:36:07,333 A térképek nem jelentenek szart éjszaka radar alatt repül. 533 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Hé, ez a tetoválás? még mindig ott van? 534 00:36:09,335 --> 00:36:11,069 Nem, nem. 535 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Megkapod a képzést a légierőnél? 536 00:36:12,671 --> 00:36:15,341 Igen, akkor 2 év a brigben. 537 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 Ezek után hát... 538 00:36:17,409 --> 00:36:19,878 Ez magabiztossá tesz van egy katonafiúm. 539 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 [Kiabálás] 540 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 [Sörétes robbanás] 541 00:36:23,882 --> 00:36:26,918 Monica: smokejump alaptábor a megyei legénységhez, 542 00:36:26,985 --> 00:36:29,087 gyere be, kérlek. 543 00:36:29,154 --> 00:36:30,989 Smokjump alaptábor a megyei legénységhez. 544 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 A megyei legénység, gyere be. 545 00:36:34,760 --> 00:36:35,627 [sóhajt] 546 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Szerintem meg kell szereznünk valaki odakint? 547 00:36:37,263 --> 00:36:38,297 Mm-hmm. 548 00:36:38,364 --> 00:36:39,531 Szerezd meg nekem a seriffet. 549 00:36:39,598 --> 00:36:41,700 Shaye: smokejump alaptábor, ez a megyei legénység. 550 00:36:41,767 --> 00:36:44,503 A megyei legénység, ez az smokejump alaptábor. 551 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 Ki kell szállnotok. 30 fokig fúj a szél. 552 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Mesélj róla. Itt melegebb van a pokolnál. 553 00:36:49,875 --> 00:36:53,645 Mindenkit felszálltunk a buszra. Amint kijelentkezem, elmentünk. 554 00:36:53,712 --> 00:36:55,447 Pontosan ez az hallani akartam. 555 00:36:55,514 --> 00:36:57,783 Hívjon, ha megérkezik világos. Bázis ki. 556 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Újra és kifelé. 557 00:37:03,722 --> 00:37:05,857 Legyen szép életed, uraim. 558 00:37:09,728 --> 00:37:12,698 Szia sherm, megvan még a polaskyd? 559 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 Mi fogunk halj meg itt! 560 00:37:18,337 --> 00:37:20,105 Ez olyan csúnya. 561 00:37:20,171 --> 00:37:21,507 Igen. 562 00:37:23,208 --> 00:37:25,511 [Kiabáló és könyörgő férfiak] 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,617 Hé! mi a fene csinálod? 564 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 Mostantól mi Kanadai tűzoltók. 565 00:37:33,852 --> 00:37:36,955 Amikor utoljára ellenőriztem, nem hordtak fegyvert. 566 00:37:37,022 --> 00:37:38,223 Elveszíteni őket. 567 00:37:38,290 --> 00:37:40,459 Packer: azok leszünk ülő kacsák odakint! 568 00:37:42,027 --> 00:37:43,295 A francba. 569 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Smokjump egyet az alaptáborba. 570 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Smokjump egyet, ez az alaptábor. 571 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Monica, érted megyei legénység 24-en? 572 00:38:23,068 --> 00:38:24,603 Elindultak ahogy hívtam. 573 00:38:24,670 --> 00:38:27,473 Jó. fogunk irány az l-11 574 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 és hátha nem tudunk lassítani ez a rohadék le. 575 00:38:30,141 --> 00:38:33,244 Amikor Wynt bejön, szólj neki az az új folt az infravörösén 576 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 egy visszhang. 577 00:38:34,946 --> 00:38:36,748 Jesse... ki. 578 00:38:36,815 --> 00:38:40,018 Nekünk ne kelljen szereznünk felhatalmazást erre? 579 00:38:44,089 --> 00:38:45,457 Igaz, főnök. 580 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 L-11, itt vagyunk. 581 00:38:49,361 --> 00:38:50,662 Shaye: birkózó, mi? 582 00:38:50,729 --> 00:38:53,298 Imádtam birkózni amikor gyerek voltam. 583 00:38:53,365 --> 00:38:55,166 Olyan nagy fickó, mint neked kell igazi balhé voltak. 584 00:38:55,233 --> 00:38:56,402 Hogy hívtak téged? 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,605 – Az őrült szerzetes. Leborotváltam a fejem, kapucni volt rajtam. 586 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 Akkor én voltam Attila a hun egy ideig, 587 00:39:01,940 --> 00:39:03,775 de a paróka megtartotta átcsúszik a szememre 588 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 tehát a többi bunyós verd ki a szart. 589 00:39:06,878 --> 00:39:09,948 Packer: Utálok szakítani ezt az ismerkedést, 590 00:39:10,015 --> 00:39:10,749 de hol a pokolban vagyunk? 591 00:39:10,816 --> 00:39:12,818 Harcoltál valaha Bobby reynaldo? 592 00:39:12,884 --> 00:39:15,353 Loomis, tudnád? fogd be egy pillanatra? 593 00:39:15,421 --> 00:39:16,788 Nézze meg a térképet, mondd meg, hol vagyunk 594 00:39:16,855 --> 00:39:18,757 és mennyivel tovább a kereskedési állomásra. 595 00:39:18,824 --> 00:39:19,725 itt vagyunk. 596 00:39:19,791 --> 00:39:22,193 Ami azt jelenti, türelmetlen barátom, 597 00:39:22,260 --> 00:39:25,764 hogy az általunk keresett út mert túl van azon a gerincen. 598 00:39:25,831 --> 00:39:28,233 Már majdnem elmentünk innen, fiúk. 599 00:39:28,299 --> 00:39:30,368 Megöltél valaha embert, Karge úr? 600 00:39:30,436 --> 00:39:32,938 Tényleg nagyon izgalmas, tudod. 601 00:40:38,203 --> 00:40:40,539 Wynt: Jesse visszaüt megjelenik az infravörösön? 602 00:40:40,606 --> 00:40:42,841 Monica: Csak most jön át. 603 00:40:42,908 --> 00:40:44,510 Szélsebesség? 604 00:40:47,145 --> 00:40:50,281 Az alaptábor 20-kor van, széllökések 40-ig. 605 00:40:50,348 --> 00:40:51,950 40? 606 00:40:54,520 --> 00:40:55,687 Ennek meg kell tennie. 607 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 Menjünk megnézni a keleti szárny. 608 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 Kaptunk-e hívást azok a megyei alapozók 609 00:41:07,699 --> 00:41:09,300 azt mondja, hogy világosak? 610 00:41:09,367 --> 00:41:10,869 Hívd fel őket. 611 00:41:15,674 --> 00:41:17,543 Monica: smokejump alaptábor hívja a megyei legénységet. 612 00:41:17,609 --> 00:41:20,011 megyei legénység, gyere be, kérlek. 613 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 Smokjump alaptábor, hívja a megyei legénységet. 614 00:41:22,614 --> 00:41:25,416 Segíts nekünk! Segíts nekünk! 615 00:41:25,483 --> 00:41:27,452 Kuss! Kuss! 616 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 Nem hallanak téged! Most a francba fogd be! 617 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Smokjump alaptábor hívja a megyei legénységet. 618 00:41:32,858 --> 00:41:34,526 Bejön a megyei legénység, kérlek. 619 00:41:36,394 --> 00:41:37,663 Van egy tollam! 620 00:41:37,729 --> 00:41:40,498 Valaki próbáljon meg választani az az átkozott zár ott lent! 621 00:41:40,566 --> 00:41:42,300 Gyerünk. Gyerünk. 622 00:41:42,367 --> 00:41:43,869 Add le oda. 623 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 Add ide! 624 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 Gyerünk, böfögő! 625 00:41:48,173 --> 00:41:49,675 [Rádió recseg] 626 00:41:49,741 --> 00:41:52,210 Monica: smokejump alaptábor hívja a megyei legénységet. 627 00:41:52,277 --> 00:41:54,012 A megyei legénység, gyere be! kérlek. 628 00:41:54,079 --> 00:41:56,114 Igen! könnyen! 629 00:41:56,181 --> 00:41:57,949 Gyerünk! 630 00:42:02,588 --> 00:42:03,555 Siess! 631 00:42:03,622 --> 00:42:05,123 Gyerünk, böfögő! 632 00:42:05,190 --> 00:42:07,492 Gyerünk, haver! Tedd meg! 633 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 Gyerünk. Ragaszd oda. 634 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 Gyerünk! Gyerünk! 635 00:42:15,000 --> 00:42:16,134 Gyerünk! 636 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Gyerünk, haver. 637 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 Ragaszd oda! 638 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Gyerünk, Böfögő. 639 00:42:25,376 --> 00:42:26,612 Gyerünk, haver. 640 00:42:29,180 --> 00:42:31,016 Te idióta! 641 00:42:31,082 --> 00:42:33,819 Mondtam, hogy kell megcsinálták! 642 00:42:37,723 --> 00:42:39,357 Nem azok válaszol, wynt. 643 00:42:39,424 --> 00:42:41,226 Cowboy: kellene hívjuk a seriffet? 644 00:42:41,292 --> 00:42:43,294 Közelebb vagyunk. megyek. 645 00:42:43,361 --> 00:42:44,295 Azt akarod, hogy menjünk veled? 646 00:42:44,362 --> 00:42:45,964 Nem, srácok, várjatok itt. 647 00:42:46,031 --> 00:42:47,465 A megyének szüksége lehet rád bármelyik percben. 648 00:42:47,532 --> 00:42:49,534 Monica, próbálkozz tovább. 649 00:42:49,601 --> 00:42:51,937 És tudassa velem ha Jesse visszajön! 650 00:42:55,340 --> 00:42:57,142 Packer: mi a fasz?! 651 00:42:59,144 --> 00:43:01,146 Azt hittem, tudod hova mentünk! 652 00:43:01,212 --> 00:43:02,347 én igen. 653 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 mentünk egy körben? 654 00:43:03,649 --> 00:43:05,150 Nem, ez az újabb tűz. 655 00:43:05,216 --> 00:43:08,687 Ha ezen a gerincvonalon haladunk, valószínűleg túlszárnyalhatjuk. 656 00:43:08,754 --> 00:43:11,122 Gyerünk. Van időnk. 657 00:43:25,637 --> 00:43:28,206 Hé! 658 00:43:28,273 --> 00:43:29,875 Várjon! 659 00:43:34,479 --> 00:43:35,747 Nagyon örülök, hogy látlak. 660 00:43:35,814 --> 00:43:37,548 [kanadai akcentussal] Van nagy tűz jön errefelé. 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 Mi a fene te itt kint csinálsz? 662 00:43:39,785 --> 00:43:42,487 Madarakat tanulok. én voltam a középső Ridge-en dolgozik. 663 00:43:42,553 --> 00:43:43,789 Most indulnunk kell. 664 00:43:43,855 --> 00:43:46,557 Mindannyian szeretnénk kapni a fenekünk vissza Albertához 665 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 egy darabban ha lehet, mi? 666 00:43:48,159 --> 00:43:48,994 Alberta? 667 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Kanadából jöttünk, segítve. 668 00:43:50,862 --> 00:43:52,798 el tudsz vinni innen? 669 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 igaz-o, de nincs bicikli, mi? 670 00:43:54,199 --> 00:43:57,869 Kapitány, tudnánk, kérdezz valamit, mi? 671 00:43:57,936 --> 00:43:59,938 Siess és vedd elő a felszerelésedet. 672 00:44:02,373 --> 00:44:04,009 Szép akcentus. 673 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Azt hittem, mész bedobni valamit 674 00:44:06,611 --> 00:44:08,479 gretzkyről és a franciák. 675 00:44:08,546 --> 00:44:10,348 Tegyél magadnak egy szívességet. 676 00:44:10,415 --> 00:44:12,818 Tartsd be a szád és hadd beszéljek én. 677 00:44:12,884 --> 00:44:15,286 mi vagy te elhozni érte? 678 00:44:15,353 --> 00:44:17,689 viccelsz? 679 00:44:17,756 --> 00:44:20,792 Egy női túsz. Ez a biztosítás. 680 00:44:20,859 --> 00:44:23,094 Darab a kibaszott szikla. 681 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Nem fogom vegyen mást. 682 00:44:25,263 --> 00:44:26,464 Minden rendben. 683 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Oké, kész vagyok. 684 00:44:27,833 --> 00:44:30,401 Hé, hölgyem. Semmi gond. 685 00:44:39,044 --> 00:44:41,046 [köhögés] 686 00:44:43,915 --> 00:44:46,818 nem kapok levegőt! 687 00:44:46,885 --> 00:44:49,620 nem kapok levegőt! 688 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 Hagyod minden füst benne. 689 00:44:52,824 --> 00:44:54,459 inkább meghalok füsttől 690 00:44:54,525 --> 00:44:56,361 mint sült mint a hús a dobozban! 691 00:44:56,427 --> 00:44:57,963 Aah! 692 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 Jesse, földönfutók. 693 00:45:13,111 --> 00:45:15,847 Mi a fenének vannak csinálsz ott lent? 694 00:45:15,914 --> 00:45:17,983 Helyesen járnak visszatűzbe. 695 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Felhívom Mónikát. Be tudja küldeni a gépet. 696 00:45:19,918 --> 00:45:22,120 Túl késő. Vigyél le. 697 00:45:22,187 --> 00:45:23,554 És hol földet? 698 00:45:23,621 --> 00:45:25,757 Akkor vigyél fel. 699 00:45:25,824 --> 00:45:28,359 Gyerünk, Jesse! Nem megint! 700 00:45:28,426 --> 00:45:30,996 Nem ugrálsz ki ebből a helikopterből! 701 00:45:31,062 --> 00:45:33,031 igazad van. nem ugrálok. 702 00:45:33,098 --> 00:45:36,768 Ez több mint az esés. 703 00:45:36,835 --> 00:45:38,169 A francba! 704 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 Szóval...te vagy a madarakba is. 705 00:45:46,277 --> 00:45:47,112 Igen. 706 00:45:47,178 --> 00:45:49,247 Ez nagyszerű, mert szeretem őket. 707 00:45:49,314 --> 00:45:50,381 Nagyon szeretem a madarakat. 708 00:45:50,448 --> 00:45:52,483 Nekem volt egy a kicsiből zöld srácok -- papagájok -- 709 00:45:52,550 --> 00:45:53,885 amikor gyerek voltam. 710 00:45:53,952 --> 00:45:55,520 Menj fel és vedd a lényeget. 711 00:45:55,586 --> 00:45:56,554 Minden rendben. 712 00:45:56,621 --> 00:45:58,056 Jól csinálod? 713 00:45:58,123 --> 00:45:59,057 Igen. 714 00:45:59,124 --> 00:46:00,391 Jó. 715 00:46:00,458 --> 00:46:01,793 Shaye. 716 00:46:27,152 --> 00:46:29,387 Unh! 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,859 Szar! 718 00:46:40,298 --> 00:46:42,267 [Morogva] 719 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 Aah! 720 00:46:59,750 --> 00:47:02,888 Hé! jól vagy odalent, főnök? 721 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Mikor lesz kimegyünk innen. 722 00:47:07,058 --> 00:47:09,160 Mi a fenének vagytok srácok amúgy itt csinálsz? 723 00:47:09,227 --> 00:47:12,063 Elindultál visszatűzbe. 724 00:47:12,130 --> 00:47:13,198 Szerencsénk kint voltál, mi? 725 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 A szerencsének nem volt semmije tenni vele. 726 00:47:15,000 --> 00:47:16,434 Visszagyújtottam. 727 00:47:16,501 --> 00:47:18,103 Te állítottad be? 728 00:47:18,169 --> 00:47:20,238 Beállítottuk őket oxigén szívására távol a fő tüzektől. 729 00:47:21,539 --> 00:47:24,242 Attól tartok, ez az keményen fut rajtunk. 730 00:47:24,309 --> 00:47:28,146 Meg kell szereznünk most mozog. Menjünk. 731 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 [köhögés] 732 00:47:37,622 --> 00:47:39,958 [Dörgés] 733 00:47:42,460 --> 00:47:45,796 Hé! hé hé! 734 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 Az isten szerelmére, ember, vigyen ki minket innen! 735 00:47:48,433 --> 00:47:49,434 Hol vannak a kulcsok? 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,969 Kint vannak. 737 00:47:53,204 --> 00:47:55,073 Itt bárki tudja, hogyan bekötni egy buszt? 738 00:47:55,140 --> 00:47:58,443 Jaj, itt! Itt! 739 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 Egy hely felé tartottunk felhívta a kereskedelmi postát. 740 00:48:10,555 --> 00:48:12,290 – mondta a legénységfőnökünk ott találkozna velünk. 741 00:48:12,357 --> 00:48:15,260 Jó, mert az hova megyünk. 742 00:48:15,326 --> 00:48:17,295 Mi a fene voltál d-4-nél csinálod? 743 00:48:17,362 --> 00:48:18,964 Nem kellene, hogy legyen bárki a zóna közelében. 744 00:48:19,030 --> 00:48:22,067 Söprést csináltunk táborozóknak a d-3-ban. 745 00:48:22,133 --> 00:48:24,802 Azt hiszem, nekünk kell d-4-be sodródott. 746 00:48:24,869 --> 00:48:26,771 Egyébként ő az egyetlen hogy megtaláltuk. 747 00:48:26,837 --> 00:48:29,807 miért voltál a gerincvonalon? 748 00:48:29,874 --> 00:48:32,210 Gondolom, úgy tűnik hülyeség most, 749 00:48:32,277 --> 00:48:34,412 de azt hittem a leggyorsabb kiút. 750 00:48:34,479 --> 00:48:36,681 A tűz felfelé fut. Tudod ezt. 751 00:48:36,747 --> 00:48:38,149 Fogalmunk sem volt hol voltunk 752 00:48:38,216 --> 00:48:39,484 amíg nem voltunk kellős közepén. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,287 És ismersz minket kölcsönzött tűzoltók, 754 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 valami zöld, ha jön a terepre, tudod. 755 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Persze örülök neked mégis leesett. 756 00:48:49,460 --> 00:48:52,130 [Sziréna] 757 00:49:01,539 --> 00:49:05,943 [helikopter] 758 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 [köhögés] 759 00:49:13,784 --> 00:49:16,487 Szia Wynt. Vajon a név 760 00:49:16,554 --> 00:49:19,390 Randall Alexander Shaye csengetni? 761 00:49:19,457 --> 00:49:21,859 Igen. nem volt ott valami rablás? 762 00:49:21,926 --> 00:49:23,828 Dawson bérletrablás 4 évvel ezelőtt. 763 00:49:23,894 --> 00:49:25,363 Ő és 5 srác 764 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 megüt egy szövetségi értéktár átszálló vonat 765 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 amikor átment egy alagút Coloradóban. 766 00:49:29,434 --> 00:49:31,802 Jobbra. eltemette mindenki él. 767 00:49:31,869 --> 00:49:34,439 Őrök, vonatszemélyzet, a saját emberei. 768 00:49:34,505 --> 00:49:35,506 17 halott. 769 00:49:35,573 --> 00:49:38,409 Elkapták, de nem mielőtt elrejtette a pénzt. 770 00:49:38,476 --> 00:49:42,313 Azt hiszem, nyugodtan kijelenthetjük ez a tűz nem volt véletlen. 771 00:49:42,380 --> 00:49:44,882 Seriff, a tűzoltók mondjuk Shaye és az emberei 772 00:49:44,949 --> 00:49:46,917 elvették az ingeiket és sisakokat. 773 00:49:46,984 --> 00:49:49,020 Mondja el az útlezárásokat hogy bármilyen tűzoltócsapatot tartsanak. 774 00:49:52,590 --> 00:49:55,293 mi a baj? Vedd be egy kis füst ma? 775 00:49:55,360 --> 00:49:57,462 Igen. talán egy kicsit. 776 00:50:01,432 --> 00:50:03,201 [Eagle sír] 777 00:50:06,937 --> 00:50:09,407 A fenébe, ez az egy pokoli mászás. 778 00:50:10,541 --> 00:50:11,976 Szép volt. 779 00:50:12,043 --> 00:50:14,312 A főnökünknek kellene lennie itt bármelyik percben. 780 00:50:14,379 --> 00:50:17,348 Hozok egy kis vizet. 781 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 Kaphatok bárkinek bármit? 782 00:50:19,150 --> 00:50:20,685 gondoltam zárva volt. 783 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Van egy kulcs. 784 00:50:25,456 --> 00:50:27,158 Hé, mikor kimegyünk innen, 785 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 Veszek neked egy szépet nagy kanadai sör, mi? 786 00:50:38,736 --> 00:50:41,239 Karge úr... 787 00:50:41,306 --> 00:50:44,642 Gondolod, hogy te el tudná vinni a tűzoltót? 788 00:50:47,078 --> 00:50:48,513 Igen. 789 00:50:48,579 --> 00:50:50,014 Jó. öld meg. 790 00:50:50,081 --> 00:50:51,182 Mi? 791 00:50:54,819 --> 00:50:57,355 Ha más hangot adsz ki, eltöröm mindkét karod. 792 00:50:57,422 --> 00:50:59,890 A fenébe is, Shaye, nem ilyen szart kell csinálni! 793 00:50:59,957 --> 00:51:04,462 Nem, igen. Tényleg kurvára. 794 00:51:07,898 --> 00:51:10,301 Loomis úr, van egy külváros 795 00:51:10,368 --> 00:51:12,737 közvetlenül a másik oldalon parkolt azoknak a fáknak az oldalán. 796 00:51:12,803 --> 00:51:16,374 Tisztelettel fogadjátok uraim vendégünk és ott várj rám. 797 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 fogok adni Mr. karge a kezét. 798 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 Abban az esetben nem vetted észre, 799 00:51:25,850 --> 00:51:27,652 nem vagyunk tűzoltók. 800 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 [Csörgés módosítása] 801 00:51:58,115 --> 00:52:00,084 [gyűrűk] 802 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Gyerünk, Monica. Vedd fel. Gyerünk. 803 00:52:03,254 --> 00:52:06,123 Ott kell lenned. 804 00:52:32,183 --> 00:52:34,252 Jah! 805 00:52:52,570 --> 00:52:54,239 Nem lesz semmi baj, tudod? 806 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 Mert nem fogok ne bántson többé. 807 00:52:56,774 --> 00:52:59,577 Te csak a mi biztosítónk vagy, ennyi az egész. 808 00:52:59,644 --> 00:53:04,014 Arra gondoltam, amikor kikerülünk ebből, 809 00:53:04,081 --> 00:53:07,918 ha te és én csak költhetnénk egy kis idő együtt... 810 00:53:07,985 --> 00:53:11,356 Hát... 811 00:53:11,422 --> 00:53:14,825 Látnád, hogy jó srác vagyok. 812 00:53:14,892 --> 00:53:19,830 Elvégeztem ezt a főzőtanfolyamot amikor bent voltam és... 813 00:53:19,897 --> 00:53:22,099 Hát én nem se nagy szakács, se semmi, 814 00:53:22,166 --> 00:53:25,703 de szerintem megtehetném kap egy jó állást. 815 00:53:29,807 --> 00:53:31,175 [fütyül] 816 00:53:31,242 --> 00:53:33,578 [Jesse és Karge harca] 817 00:54:07,412 --> 00:54:09,480 Most az utolsó forduló. 818 00:54:10,415 --> 00:54:12,950 Még mindig veretlen. 819 00:54:13,017 --> 00:54:16,120 A férfi, akit szeretsz utálni... 820 00:54:16,186 --> 00:54:17,388 A hóhér. 821 00:54:31,769 --> 00:54:33,304 Jah! 822 00:54:42,447 --> 00:54:44,281 Még mindig veretlen. 823 00:54:49,887 --> 00:54:51,021 Hé! 824 00:54:51,088 --> 00:54:52,222 mi folyik itt? 825 00:54:52,289 --> 00:54:53,558 mit csinálsz? 826 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 mit csinálok? Nyisd ki az ajtót! 827 00:54:55,726 --> 00:54:58,128 megöllek, te hülye hülye. 828 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 Gyerünk! 829 00:54:59,564 --> 00:55:01,566 Semmi személyes, rendben? 830 00:55:01,632 --> 00:55:03,401 Ez szigorúan kérdés a matematikából. 831 00:55:04,969 --> 00:55:06,203 Ez az én pénzem. 832 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 Nyisd ki az ajtót! 833 00:55:09,139 --> 00:55:10,174 megteszem ezt neked. 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,308 Nyisd ki! 835 00:55:11,376 --> 00:55:12,777 [Lövések] 836 00:55:22,787 --> 00:55:25,289 Próbálj meg nem gondolkodni róla, tudod? 837 00:55:25,356 --> 00:55:28,325 Gondolj egy boldog időre amikor gyerek voltál. 838 00:55:29,259 --> 00:55:30,795 Menj ki! 839 00:55:35,533 --> 00:55:38,068 Szerintem lehet kell ez. 840 00:55:49,447 --> 00:55:50,615 Menjünk. 841 00:55:50,681 --> 00:55:52,817 Packer: Várj egy percet. Mi történt kargával? 842 00:55:52,883 --> 00:55:55,820 A tűzoltó fejszét tett a mellkasában, 843 00:55:55,886 --> 00:55:58,389 de ne aggódj, a pokolban ég érte. 844 00:55:58,456 --> 00:56:00,357 Gyerünk. Menjünk. 845 00:56:33,458 --> 00:56:35,693 Szar! nem tehetjük ugorj bele! 846 00:56:35,760 --> 00:56:38,395 Igen, tudom. Jesse-n múlik, 847 00:56:38,463 --> 00:56:40,230 de addig mondom ezek a szelek elcsitulnak 848 00:56:40,297 --> 00:56:42,433 megyünk segíteni a földi legénység a d-5-ben. 849 00:56:42,500 --> 00:56:45,002 Hé! hol van Jesse? 850 00:56:52,109 --> 00:56:54,078 Megugrott! Ő mi?! 851 00:56:54,144 --> 00:56:56,881 Láttunk néhány földönfutót fut az erdőn keresztül 852 00:56:56,947 --> 00:57:00,150 a fő tűz között és Jesse visszaüt. 853 00:57:00,217 --> 00:57:04,121 Nem voltak tűzoltók. Börtönszünet volt. 854 00:57:07,458 --> 00:57:08,793 Hogy tehetted hadd csinálja? 855 00:57:08,859 --> 00:57:10,528 Az az ember megmentette az életét. 856 00:57:10,595 --> 00:57:13,030 Kedvesem, ha keresed a Mr. Packer szövetségesének, 857 00:57:13,097 --> 00:57:14,198 Figyelmeztetnem kell. 858 00:57:14,264 --> 00:57:16,834 A férfi megerőszakolt sok nő, 859 00:57:16,901 --> 00:57:20,938 a többi csűr között lények, ebben egészen biztos vagyok. 860 00:57:21,005 --> 00:57:22,640 Gondolom, ez tesz téged egy rohadt hazug. 861 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Soha nem erőszakoltam meg senkit. 862 00:57:24,675 --> 00:57:26,577 Miért élj tagadásban, csomagoló úr? 863 00:57:26,644 --> 00:57:28,979 Légy az, aki vagy. Hadd lógjon az egész. 864 00:57:29,046 --> 00:57:30,481 És a te esetedben 865 00:57:30,548 --> 00:57:32,817 ez az, ami ismert mint szexuális ragadozó. 866 00:57:32,883 --> 00:57:35,886 Dr. auschlander azt mondta, hogy jól vagyok. 867 00:57:38,122 --> 00:57:40,324 Csak azt mondta, hogy az kémiai egyensúlyhiány. 868 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 "Kémiai egyensúlyhiány." 869 00:57:42,092 --> 00:57:44,962 Azt hiszem, tudom, mit a vegyi anyag kiegyensúlyozatlan. 870 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 [Loomis nevet] 871 00:57:46,163 --> 00:57:47,932 Vicces srác. 872 00:57:47,998 --> 00:57:50,501 Csak viccelek, csomagoló úr. Ne légy olyan érzékeny. 873 00:57:50,568 --> 00:57:53,003 Ő egy perverz, katica. 874 00:57:53,070 --> 00:57:54,171 [nevet] 875 00:57:54,238 --> 00:57:56,173 Packer: Bassza meg. 876 00:57:56,240 --> 00:57:58,108 [nevet] 877 00:57:59,744 --> 00:58:01,812 Mielőtt ideértél, a telefon megszólalt néhányszor. 878 00:58:01,879 --> 00:58:04,148 Amikor hozzáértem, – szólalt meg a hang. 879 00:58:04,214 --> 00:58:05,616 mit mondasz? 880 00:58:05,683 --> 00:58:07,117 Jesse lehetett próbál telefonálni. 881 00:58:07,184 --> 00:58:08,118 Az egyik fizetős telefonon 882 00:58:08,185 --> 00:58:09,820 kényelmesen szétszórva az egész erdőben? 883 00:58:09,887 --> 00:58:13,190 Van egy telefon a címen a kereskedési poszt, buttmunch. 884 00:58:13,257 --> 00:58:14,625 Már nem, nincs. 885 00:58:14,692 --> 00:58:16,661 Nem igaz? a kereskedési poszt? 886 00:58:16,727 --> 00:58:18,295 Ez nem része a nagy tűzről. 887 00:58:18,362 --> 00:58:19,764 Nem, nem. 888 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 Meghozom a seriffet hogy megnézzem. 889 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Segítesz a földönfutóknak oltsa el az átkozott tüzet. 890 00:58:23,333 --> 00:58:25,703 Gyerünk, cowboy. 891 00:58:34,845 --> 00:58:37,582 Packer: Na, hogy vagyunk elmegy innen? 892 00:58:37,648 --> 00:58:40,050 Miért nem engeded aggódj emiatt, mi? 893 00:58:40,117 --> 00:58:42,620 Fogadni lehet, hogy megtalálták mára az a busz. 894 00:58:42,687 --> 00:58:43,954 Biztos vagyok benne, hogy van. 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,256 Akkor tudod, hogy lesz legyen mindenütt útlezárás. 896 00:58:46,323 --> 00:58:49,827 Miért nem tartod meg elbűvölő barátnőd 897 00:58:49,894 --> 00:58:52,763 a gondolkodást pedig hagyd azokra amelyek alkalmasabbak rá? 898 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Nem úton megyünk, Einstein. 899 00:58:54,732 --> 00:58:56,033 Repülünk? 900 00:58:56,100 --> 00:58:57,467 Túl kockázatos. 901 00:58:57,534 --> 00:58:59,436 Ha nem tudnának repülni, mi sem tudtuk. 902 00:58:59,503 --> 00:59:00,771 Akkor mi van? 903 00:59:00,838 --> 00:59:02,573 Figyelni fogják az utakat, 904 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 de kétlem, hogy megteszik nézni a folyókat. 905 00:59:06,276 --> 00:59:07,712 Csak lebegünk. 906 00:59:10,447 --> 00:59:11,248 Hú! 907 00:59:17,521 --> 00:59:19,123 Jee-sus! 908 00:59:19,189 --> 00:59:21,291 Mi az esély hogy ez történik? 909 00:59:21,358 --> 00:59:22,426 Unh! 910 00:59:22,492 --> 00:59:24,194 Gyakorlatilag egyik sem. 911 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 Unh! 912 00:59:34,171 --> 00:59:35,205 Szállj be a teherautóba! 913 00:59:36,607 --> 00:59:38,175 Aah! 914 00:59:44,081 --> 00:59:45,182 Megy! 915 00:59:55,059 --> 00:59:56,727 Menjünk. 916 01:00:00,297 --> 01:00:01,398 Szép munka. 917 01:00:01,465 --> 01:00:02,967 Nem leszünk újra látni őket. 918 01:00:10,040 --> 01:00:11,842 Vigyél elég közel hogy meg tudom ölni őket! 919 01:00:11,909 --> 01:00:15,012 Miért kell megölnünk őket? Csak menekülnek. 920 01:00:15,079 --> 01:00:17,915 Szerinted hova terveznek futva, a burger kingbe? 921 01:00:17,982 --> 01:00:20,384 Azt mondtad, mindenki tudja mostanra menekülünk. 922 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 De nem tudják, hogyan szökést tervezünk. Ő igen! 923 01:00:23,453 --> 01:00:24,855 Válts helyet velem! 924 01:00:24,922 --> 01:00:26,490 Mi?! tedd meg most! 925 01:00:26,556 --> 01:00:28,826 Gyerünk! Közelebb! 926 01:00:36,433 --> 01:00:37,634 Mi a fene csinálja? 927 01:00:49,113 --> 01:00:50,014 Gyerünk! 928 01:00:53,383 --> 01:00:55,185 [Zümmög] 929 01:00:56,921 --> 01:00:58,522 Aah! 930 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 Vigyázz! 931 01:01:01,759 --> 01:01:02,827 megöllek! 932 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 mit csinálsz, idióta! 933 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Hajtás! hajtás! 934 01:01:10,267 --> 01:01:12,302 [Állók] 935 01:01:16,841 --> 01:01:18,408 Most megkaptuk. 936 01:01:18,475 --> 01:01:19,744 ezt akarom rohadék. 937 01:01:19,810 --> 01:01:22,312 Átkozott! be van zárva bennünk. 938 01:01:24,982 --> 01:01:27,517 Csak egy út van most menj innen! 939 01:01:27,584 --> 01:01:28,552 Fordulat! 940 01:01:28,618 --> 01:01:30,821 Megy! megy! Fordulat! 941 01:01:33,323 --> 01:01:34,925 Vedd át! 942 01:01:38,328 --> 01:01:39,229 [Zárak hevederek] 943 01:01:39,296 --> 01:01:40,397 megvan. 944 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Aah! 945 01:01:43,567 --> 01:01:46,871 Aah! 946 01:01:48,906 --> 01:01:50,474 Aah! Vigyázz! 947 01:01:52,843 --> 01:01:54,278 [Sikítás] 948 01:01:56,747 --> 01:01:59,016 Csak tarts ki! 949 01:02:03,187 --> 01:02:05,622 [Sikítás] 950 01:02:05,689 --> 01:02:08,125 Várj! 951 01:02:08,192 --> 01:02:09,960 Ne viccelj! Aah! 952 01:02:10,027 --> 01:02:13,363 Várj! Nekem kell irányítanom ezt a dolgot! 953 01:02:13,430 --> 01:02:15,199 [zihálva] 954 01:02:29,313 --> 01:02:31,115 Várj! 955 01:02:31,181 --> 01:02:34,218 Aah! 956 01:02:40,891 --> 01:02:43,460 [köhögés] 957 01:02:43,527 --> 01:02:45,963 A francba. utálom a vizet. 958 01:02:46,864 --> 01:02:48,532 Aah! ó! 959 01:02:55,272 --> 01:02:56,807 [morog] 960 01:02:56,874 --> 01:02:59,043 [Nyögés] 961 01:02:59,109 --> 01:03:00,644 Rendben. 962 01:03:00,710 --> 01:03:02,279 [Fuldoklás] 963 01:03:10,888 --> 01:03:13,924 Ne aggódj itt... 964 01:03:13,991 --> 01:03:15,926 csak megfulladok! 965 01:03:28,005 --> 01:03:29,539 Mentsd meg a golyóidat, uraim. 966 01:03:29,606 --> 01:03:31,976 Nem ütheted meg őket innen. 967 01:03:32,042 --> 01:03:34,111 Hát a fenébe is! Most jók vagyunk és szar! 968 01:03:34,178 --> 01:03:36,313 Ne légy ilyen pesszimista, csomagoló úr. 969 01:03:36,380 --> 01:03:38,782 Miért nem kapunk a pokolba innen? 970 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 A pokolba kerülünk innen. 971 01:03:41,118 --> 01:03:43,687 Még mindig tartunk ugyanoda mindig is az voltunk. 972 01:03:43,753 --> 01:03:46,056 Ó, igen. Bárhol az a pokol. 973 01:03:46,123 --> 01:03:48,358 Ha nem tetszik, menj ahova akarsz. 974 01:03:48,425 --> 01:03:50,727 Szívesen fogom tartani a részesedésed neked. 975 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Vagyis ha sikerül. 976 01:03:51,962 --> 01:03:54,564 Nos, mi lesz velük? 977 01:03:54,631 --> 01:03:56,166 Megöljük őket. 978 01:03:58,969 --> 01:04:01,838 Remélem van valami fontos odabent. 979 01:04:01,906 --> 01:04:03,340 [Nyögés] 980 01:04:03,407 --> 01:04:04,875 Rohadt fontos. 981 01:04:04,942 --> 01:04:06,343 Mint az életmentés- 982 01:04:06,410 --> 01:04:07,945 a kisgyermekek a világ körül 983 01:04:08,012 --> 01:04:09,679 amolyan fontos. 984 01:04:09,746 --> 01:04:12,049 Fogadjunk, hogy van. 985 01:04:13,817 --> 01:04:15,986 Cyanacitta stelleri, mi? 986 01:04:16,053 --> 01:04:17,854 Te madármegfigyelő vagy? 987 01:04:17,922 --> 01:04:20,390 Mondjuk ez egy hétvégi hobbi. 988 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Azt hiszem, ezt elvetetted. 989 01:04:25,195 --> 01:04:27,397 Packer: visz minket ez a vadlúdüldözés... 990 01:04:27,464 --> 01:04:29,967 Jesse: miért vannak még mindig? követ minket? 991 01:04:30,034 --> 01:04:30,901 Csomagoló: ez baromság! 992 01:04:30,968 --> 01:04:32,236 Nem követlek nem több! 993 01:04:32,302 --> 01:04:33,938 Mert tudom menekülési útvonalukat. 994 01:04:34,004 --> 01:04:35,906 Megvan nekik egy csónak vár 995 01:04:35,973 --> 01:04:37,207 hogy felvegye őket Kanadába. 996 01:04:37,274 --> 01:04:38,842 Ennek kell lennie a humbert. 997 01:04:38,909 --> 01:04:40,978 Be kell majd rakniuk a darutónál... 998 01:04:41,045 --> 01:04:42,546 kb 8 mérföld arrafelé. 999 01:04:42,612 --> 01:04:45,249 Ahogy a tűz viselkedik mindkét oldalunkon, 1000 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 az a legbiztonságosabb hely hogy mindenképpen legyen. 1001 01:04:47,284 --> 01:04:49,086 Szóval kellene előbb érj oda. 1002 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 Mi itt az üzlet? 1003 01:04:52,222 --> 01:04:53,790 Sajnálom, hogy van keresni téged, 1004 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 de volt már börtönszünet. 1005 01:04:55,325 --> 01:04:57,361 Lesz nekünk mindenkit ellenőrizni. 1006 01:05:01,365 --> 01:05:02,632 Seriff. 1007 01:05:04,234 --> 01:05:05,702 Van egy test a boltban, wynt. 1008 01:05:05,769 --> 01:05:06,937 Jesse? 1009 01:05:07,004 --> 01:05:08,405 Nem fogjuk tudni egy ideig. 1010 01:05:10,174 --> 01:05:12,109 Bármi jele a többinek közülük? 1011 01:05:12,176 --> 01:05:14,111 Nos, azok lehetnek bárhol. 1012 01:05:14,178 --> 01:05:16,947 Bárcsak fel tudnánk küldeni néhány repülőgép, Wynt. 1013 01:05:17,014 --> 01:05:19,249 be vagyunk füstölve, tudod? 1014 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 Hanyatt fejjel a főhadiszállásra. 1015 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 Másodiknak hívlak bármit hallunk. 1016 01:05:23,020 --> 01:05:25,089 Köszönöm, Garrett. 1017 01:05:26,523 --> 01:05:27,291 Szia Wynt. 1018 01:05:27,357 --> 01:05:29,193 Jó, hogy visszatértél velünk. 1019 01:05:39,836 --> 01:05:43,307 Loomis: Le kellett repülnöm egy ilyen kanyon Kolumbiában 1020 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 nemzetőrségük felével a nyomomban. 1021 01:05:46,376 --> 01:05:48,345 Úgy hangzik, mintha te voltál elég jó pilóta. 1022 01:05:48,412 --> 01:05:50,180 Igen, voltam. 1023 01:05:50,247 --> 01:05:51,881 Nos, miért nem látjuk 1024 01:05:51,948 --> 01:05:53,383 ha még tudja hogyan repülni, mi? 1025 01:05:53,450 --> 01:05:54,418 [Mindketten nevetnek] 1026 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 Aah! 1027 01:05:56,586 --> 01:05:58,022 Loomis! 1028 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 Ó, istenem. 1029 01:06:05,862 --> 01:06:07,297 Packer: mi történt? 1030 01:06:08,198 --> 01:06:09,933 Csak beszélgettünk. 1031 01:06:10,000 --> 01:06:12,369 Megfordult hogy rám nézzen. 1032 01:06:13,570 --> 01:06:14,971 Megcsúszott. 1033 01:06:17,774 --> 01:06:19,209 Ó, Jézusom. 1034 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 Jézus. 1035 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 [Morogva] 1036 01:06:36,760 --> 01:06:38,195 sietnél? 1037 01:06:38,262 --> 01:06:41,565 Ez nem fog menni. A lábam megöl. 1038 01:06:41,631 --> 01:06:42,866 Hadd nézzem meg. 1039 01:06:42,932 --> 01:06:44,334 Nem, feltartalak. 1040 01:06:44,401 --> 01:06:46,203 Eljutsz a darutóhoz. Ott biztonságban leszel. 1041 01:06:46,270 --> 01:06:48,172 Először is hadd nézzem meg a térdednél. 1042 01:06:48,238 --> 01:06:50,040 Azok a srácok jönnek szembe azt a folyót bármelyik percben. 1043 01:06:50,107 --> 01:06:52,609 Amikor megteszik, halottak vagyunk. 1044 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 Az leszel, ha megnézed mint a nagy madár. 1045 01:06:54,811 --> 01:06:55,779 Vedd el az inget. 1046 01:07:26,009 --> 01:07:27,444 Ez nem olyan rossz ahogy gondoltam. 1047 01:07:27,511 --> 01:07:29,513 Vissza tudom rakni. Igaz. 1048 01:07:29,579 --> 01:07:30,680 Kicsit fájhat. 1049 01:07:30,747 --> 01:07:31,781 Komolyan beszélsz. 1050 01:07:31,848 --> 01:07:34,351 Nézd, ez nem javít egy madár törött szárnya. 1051 01:07:34,418 --> 01:07:37,687 Ortopédre van szükségem, és te madárleső vagy. 1052 01:07:37,754 --> 01:07:39,556 [Crunch] 1053 01:07:39,623 --> 01:07:40,790 [Morogva] Jézusom. 1054 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 Ornitológus neked. 1055 01:07:43,127 --> 01:07:44,694 Hogy csináltad? 1056 01:07:44,761 --> 01:07:47,831 Harci orvosképzés, tengerészgyalogság. Semper fi. 1057 01:07:47,897 --> 01:07:49,266 Te? tengerészgyalogos? 1058 01:07:49,333 --> 01:07:52,236 én is lehettem. Apám az alakulatnál van. 1059 01:07:52,302 --> 01:07:54,070 Harmadik generáció. Igazi gung ho. 1060 01:07:54,138 --> 01:07:55,772 Találd ki, kinek kellett volna negyedik lenni. 1061 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 Találd ki, ki akart fiút. 1062 01:07:57,241 --> 01:07:59,409 Találd ki, kinek van 3 lánya. 1063 01:07:59,476 --> 01:08:00,244 [nevet] 1064 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 Minden nyáron olyan volt, mint a kiképzőtábor. 1065 01:08:02,212 --> 01:08:04,214 nem tudok főzni, 1066 01:08:04,281 --> 01:08:06,650 de lövök egy m-16-ost lövész szinten. 1067 01:08:06,716 --> 01:08:09,052 Csontok rögzítése, ficamok, állítsa le a vérzést. 1068 01:08:09,119 --> 01:08:11,321 És ha megfulladsz, ügyes tracheotómiát csinálok 1069 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 zsebkéssel és egy golyóstollat. 1070 01:08:13,490 --> 01:08:15,592 rágok nagyon óvatosan... 1071 01:08:15,659 --> 01:08:16,693 Köszönöm. 1072 01:08:16,760 --> 01:08:19,496 Szóval, shaye, az én vágásomról a pénzből. 1073 01:08:19,563 --> 01:08:20,630 Pszt. 1074 01:09:12,749 --> 01:09:14,351 [nevet] 1075 01:09:28,732 --> 01:09:30,600 Most mi van? 1076 01:09:30,667 --> 01:09:34,238 Engednünk kell néhány barátot tudom, hol vagyunk. 1077 01:09:34,304 --> 01:09:35,605 Apád megtanít valami túlélő edzés? 1078 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 Igen. 1079 01:09:37,941 --> 01:09:40,176 Megtanít tüzet gyújtani kővel és bottal? 1080 01:09:40,244 --> 01:09:43,012 Szerencsénk volt, ha sikerült egy gallyat és egy kis sárt. 1081 01:09:43,079 --> 01:09:45,215 Elég beképzelt, mi? 1082 01:09:45,282 --> 01:09:48,285 Oké, lássuk milyen jó vagy. 1083 01:09:55,959 --> 01:09:57,894 [Tűz pattogó] 1084 01:10:08,638 --> 01:10:09,806 [nevet] 1085 01:10:11,040 --> 01:10:14,077 Nos, ezt látniuk kellene vissza a főhadiszállásra... 1086 01:10:14,143 --> 01:10:15,445 Ha nem játszanak ping-pong. 1087 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 Aha. mint a füstjelek. 1088 01:10:17,447 --> 01:10:19,383 Biddle úr, igaz, hogy te... 1089 01:10:19,449 --> 01:10:21,318 Mr. Biddle, mennyire érintett szökésben voltál? 1090 01:10:21,385 --> 01:10:23,119 Kaphatnánk egy nyilatkozatot a sajtónak, kérem? 1091 01:10:23,186 --> 01:10:24,354 Mr. biddle. Mr. biddle. 1092 01:10:24,421 --> 01:10:26,823 Nézze, én Mr. Shaye-é voltam bíróság által kinevezett ügyvéd, 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,525 nem a barátja. 1094 01:10:28,592 --> 01:10:30,560 Én is meg vagyok döbbenve és rémülten, mint bárki más 1095 01:10:30,627 --> 01:10:33,663 ami ma itt történt. És remélem... 1096 01:10:37,534 --> 01:10:40,337 seriff I.D. Az a test a kereskedési helyen? 1097 01:10:40,404 --> 01:10:42,439 [Számítógép sípol] 1098 01:10:43,273 --> 01:10:45,108 Nem halt meg, Wynt. 1099 01:10:45,174 --> 01:10:46,376 Mi? 1100 01:10:46,443 --> 01:10:48,745 Úgy értem, nem halt meg. Nézze. 1101 01:10:51,247 --> 01:10:52,882 Ez Jesse. 1102 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Ezt nézd. 1103 01:10:54,217 --> 01:10:55,519 A kurva fia. 1104 01:10:55,585 --> 01:10:57,621 Nem maradhat ott, fut a tűz. 1105 01:10:57,687 --> 01:10:59,323 Ha eljut a darutóhoz mielőtt a tűz 1106 01:10:59,389 --> 01:11:01,024 jól lesz. 1107 01:11:01,090 --> 01:11:03,593 Ó, igen? Mi ez? 1108 01:11:03,660 --> 01:11:05,028 Hívja a meteorológiai szolgálatot. 1109 01:11:05,094 --> 01:11:06,663 Nézd meg, hidegfront-e. 1110 01:11:06,730 --> 01:11:09,599 Ha az, a 2 tűz össze fog ütközni 1111 01:11:09,666 --> 01:11:11,968 és szívja be az összes oxigént a levegőből. 1112 01:11:12,035 --> 01:11:13,370 Nem éli túl, 1113 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 még egy tóban sem. 1114 01:11:15,405 --> 01:11:17,474 Középen lesz egy tűzviharról. 1115 01:11:20,243 --> 01:11:21,578 A fenébe. 1116 01:11:23,046 --> 01:11:24,381 Kiugrott a tűz előttünk. 1117 01:11:24,448 --> 01:11:26,516 Gyorsabban halad mint gondoltam. 1118 01:11:26,583 --> 01:11:28,485 Csak várnunk kell hogy kiégjen. 1119 01:11:28,552 --> 01:11:30,119 Közvetlenül mögöttünk vannak. 1120 01:11:30,186 --> 01:11:31,755 Nem mehetünk vissza. 1121 01:11:33,857 --> 01:11:35,892 Van bármi abban a tasakban... 1122 01:11:35,959 --> 01:11:37,026 A tojáson kívül? 1123 01:11:37,093 --> 01:11:39,195 Egy zippo. 1124 01:11:39,262 --> 01:11:41,230 Gyerünk. mit kaptál? 1125 01:11:41,297 --> 01:11:43,867 Nem, van távcsövem, karabiner, kötél... 1126 01:11:43,933 --> 01:11:45,435 Jó. 1127 01:11:45,502 --> 01:11:47,337 Van egy ötletem. 1128 01:11:50,474 --> 01:11:53,176 Mi a fene voltál próbál itt tenni, 1129 01:11:53,242 --> 01:11:54,277 megéget minket? 1130 01:11:54,344 --> 01:11:55,345 Ha ha! 1131 01:11:55,412 --> 01:11:57,581 Szép próbálkozás, seggfej! 1132 01:11:57,647 --> 01:12:00,049 Soha nem fogsz kuss? 1133 01:12:15,465 --> 01:12:17,401 Fut! jönnek! 1134 01:12:21,237 --> 01:12:22,872 Jesse! 1135 01:12:22,939 --> 01:12:24,741 Ó! 1136 01:12:24,808 --> 01:12:25,842 Aah! 1137 01:12:28,978 --> 01:12:30,647 Jesse! 1138 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Hé... 1139 01:12:32,148 --> 01:12:34,283 Minek szöktél meg? 1140 01:12:34,350 --> 01:12:36,620 Szavamat adtam minden rendben lesz. 1141 01:12:36,686 --> 01:12:38,254 Gyerünk. 1142 01:12:38,321 --> 01:12:40,256 Ugyan már, én nem bántani foglak. 1143 01:12:40,323 --> 01:12:41,725 Vigyázz! Jelenleg! 1144 01:12:42,759 --> 01:12:46,295 Aah! a lábam, te seggfej! 1145 01:12:46,362 --> 01:12:48,698 Aah! 1146 01:12:48,765 --> 01:12:49,999 Aah! 1147 01:12:51,801 --> 01:12:52,836 Aah. 1148 01:12:52,902 --> 01:12:53,770 [Nyögés] 1149 01:12:53,837 --> 01:12:56,873 Tartsd a tüzet, te őrült barom! 1150 01:12:56,940 --> 01:12:57,974 Feltart engem! 1151 01:12:58,041 --> 01:12:59,709 Kérsz ​​egy kicsit ebből? 1152 01:13:00,877 --> 01:13:02,546 Gyerünk! 1153 01:13:06,783 --> 01:13:07,350 [zúgás] 1154 01:13:07,417 --> 01:13:08,985 Nem! 1155 01:13:09,052 --> 01:13:10,620 [zúgás] 1156 01:13:14,157 --> 01:13:16,092 [Kiabálás] 1157 01:13:16,159 --> 01:13:17,627 Ó! 1158 01:13:17,694 --> 01:13:19,362 Ohh. 1159 01:13:19,429 --> 01:13:21,931 Te meggondolatlan rohadék! 1160 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 Mi a fene voltál lősz rá? 1161 01:13:24,367 --> 01:13:26,035 Feltartott engem! 1162 01:13:26,102 --> 01:13:29,172 A karomba lőttél, te pszicho anya! 1163 01:13:29,238 --> 01:13:31,340 Vágj le, te önző seggfej! 1164 01:13:31,407 --> 01:13:32,375 Már most! 1165 01:13:32,442 --> 01:13:34,010 Szívesen. 1166 01:13:37,080 --> 01:13:39,248 [Nyögés] 1167 01:13:39,315 --> 01:13:41,685 [zihálva] 1168 01:13:44,220 --> 01:13:45,421 Szia. szia! 1169 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 mi a baj? Ez fáj? 1170 01:13:47,557 --> 01:13:50,393 Nem igazán gondoltad meg akartam osztani a pénzem 1171 01:13:50,460 --> 01:13:53,162 egy szarral, alacsony életű erőszaktevő 1172 01:13:53,229 --> 01:13:55,064 mint magad, csináltad? Huh? 1173 01:13:55,131 --> 01:13:57,100 [köhögés] 1174 01:13:57,166 --> 01:13:59,102 mi a baj, 1175 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 macska megkapta a nyelved? 1176 01:14:02,405 --> 01:14:04,908 Hé, füstölgő! 1177 01:14:04,974 --> 01:14:06,676 Élsz még? 1178 01:14:09,913 --> 01:14:11,648 Szia Jesse! 1179 01:14:15,018 --> 01:14:16,520 [Kattintson] 1180 01:14:18,187 --> 01:14:21,525 Valószínűleg nem. 1181 01:14:24,293 --> 01:14:25,862 [Nyöszörög] 1182 01:14:27,063 --> 01:14:28,498 Ha Ön... 1183 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 Megvan a lányod itt. 1184 01:14:30,567 --> 01:14:32,468 Gyere és szerezd meg őt. 1185 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 [turbinák zúgnak] 1186 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Sétáljon gyorsabban. 1187 01:15:01,898 --> 01:15:03,032 Mozog. 1188 01:15:05,468 --> 01:15:08,171 Tudod, megsérültem. 1189 01:15:11,507 --> 01:15:14,177 tényleg azt hittem hogy megköszönhetnéd. 1190 01:15:15,278 --> 01:15:16,646 Mi? 1191 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 Semmi bőséges vagy bármi. 1192 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 Csak egy egyszerű kicsit köszönöm szépen 1193 01:15:21,284 --> 01:15:22,752 az ölésért az az erőszakos srác. 1194 01:15:22,819 --> 01:15:24,621 De vajon az mit kapok, mi? 1195 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Nem, azt kapom mindez a lassú járás, 1196 01:15:27,423 --> 01:15:29,525 be kell kötni a cipőmet szar. 1197 01:15:29,593 --> 01:15:31,294 figyelmeztetlek... 1198 01:15:31,360 --> 01:15:32,696 Ne tesztelj. 1199 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 Most pedig mi vagyunk boldog pár 1200 01:15:35,198 --> 01:15:36,365 elveszett egy hatalmas katasztrófában, 1201 01:15:36,432 --> 01:15:37,834 vagy én vagyok a magányos kibaszott őr. 1202 01:15:37,901 --> 01:15:41,304 Menj gyorsan, különben megyek fejbe lőj. 1203 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 A te választásod. 1204 01:15:44,540 --> 01:15:46,442 [morog] 1205 01:15:46,509 --> 01:15:48,945 Kiváló választás. 1206 01:16:13,336 --> 01:16:15,438 Tudod, nagyon nem szeretem 1207 01:16:15,504 --> 01:16:17,173 az emberek kiugrottak a helikopteremről. 1208 01:16:17,240 --> 01:16:18,942 Igen, igen. 1209 01:16:20,043 --> 01:16:22,245 Nem szabad fent lennünk amúgy ebben az időben. 1210 01:16:23,279 --> 01:16:25,615 Nem halllak, Andy. 1211 01:16:25,682 --> 01:16:27,316 Van valamit meg kell tennem. 1212 01:16:39,262 --> 01:16:40,864 Mozgasd. 1213 01:17:05,421 --> 01:17:06,389 Aah! 1214 01:17:06,455 --> 01:17:07,824 Jézusom, Wynt! 1215 01:17:07,891 --> 01:17:10,359 Jennifer: engedj el! Hagyd abba! 1216 01:17:10,426 --> 01:17:12,461 Hogy érzel egy kis hajókirándulás, mi? 1217 01:17:12,528 --> 01:17:13,897 Wynt: Van egy lány vele. 1218 01:17:13,963 --> 01:17:16,065 Jesse: Tudom. Ő egy túsz. 1219 01:17:17,466 --> 01:17:18,868 D-4. 1220 01:17:19,903 --> 01:17:21,637 Senki sem olyan okos, 1221 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 még te sem, Wynt. 1222 01:17:25,875 --> 01:17:27,677 Miért tetted? 1223 01:17:27,744 --> 01:17:29,478 Úgy volt lenni 1224 01:17:29,545 --> 01:17:31,414 szabályozott égés egy fejlesztő számára. 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,882 Kellett a készpénz. 1226 01:17:32,949 --> 01:17:34,417 Dohányzás volt mindenem. 1227 01:17:34,483 --> 01:17:36,485 megvan most már semmi sem maradt. 1228 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 nem tudtam róla a börtönszünet. 1229 01:17:38,487 --> 01:17:39,923 Miért nem jössz hozzám? 1230 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 Csak túl késő volt. 1231 01:17:41,958 --> 01:17:43,259 Shaye: Elegem van a szart! 1232 01:17:43,326 --> 01:17:44,227 Szerezzük meg azt a lányt. 1233 01:17:44,293 --> 01:17:46,195 Gyerünk, mozgasd! Tedd, amit mondok! 1234 01:17:46,262 --> 01:17:48,264 Jesse: Körbemegyek a csónakkamra mögött. 1235 01:17:48,331 --> 01:17:49,632 Várd meg itt a jelemet. 1236 01:17:49,699 --> 01:17:50,867 Jesse. 1237 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 sajnálom. 1238 01:17:56,305 --> 01:17:58,407 Versenyezzen, főnök. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:09,118 Ezúttal nem, főnök. 1240 01:18:10,486 --> 01:18:11,387 Mozgasd meg! 1241 01:18:11,454 --> 01:18:12,789 Menj elöl a hajóról 1242 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 és oldja ki. 1243 01:18:21,330 --> 01:18:22,932 ki a fene vagy te? 1244 01:18:22,999 --> 01:18:25,835 Ön és ügyvédje állíts fel! 1245 01:18:25,902 --> 01:18:27,737 Ó, igen. én ismerlek. 1246 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 A rombolható füstölgő. 1247 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 Ó! 1248 01:18:31,640 --> 01:18:33,309 Wynt! 1249 01:18:37,380 --> 01:18:38,214 Aah! 1250 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 Óóó! 1251 01:18:42,051 --> 01:18:43,119 Nem! 1252 01:18:47,223 --> 01:18:50,259 Aah! 1253 01:18:50,326 --> 01:18:51,394 Ó! 1254 01:18:51,460 --> 01:18:52,628 Aah! 1255 01:18:52,695 --> 01:18:54,898 Feldühítesz! 1256 01:18:54,964 --> 01:18:57,801 [Hangos dübörgés] 1257 01:19:21,590 --> 01:19:23,827 [Kiabálás] 1258 01:19:58,962 --> 01:20:00,663 gyerünk! Menjünk! 1259 01:20:00,729 --> 01:20:02,398 Gyerünk! 1260 01:20:22,751 --> 01:20:24,553 Menj a csónak alá! 1261 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Aah! 1262 01:20:30,326 --> 01:20:32,261 [zihálva] 1263 01:20:36,065 --> 01:20:39,035 Meg kell tartanunk a levegő benne. 1264 01:20:39,102 --> 01:20:42,538 Segíts tartanom a csónak le. 1265 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Robbanás] 1266 01:20:44,340 --> 01:20:45,674 Mi ez? 1267 01:20:45,741 --> 01:20:47,810 Biztosan üzemanyagtartályok felrobbanó. 1268 01:20:47,877 --> 01:20:49,445 A külső motor! 1269 01:20:49,512 --> 01:20:51,414 Vigyázz. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:53,917 [Morogva] 1271 01:21:03,893 --> 01:21:05,328 Tartsd le, 1272 01:21:05,394 --> 01:21:08,164 vagy elszívja a levegőt mindjárt innen! 1273 01:21:16,239 --> 01:21:18,207 Jesse: a tűz közvetlenül felettünk! 1274 01:21:20,609 --> 01:21:22,445 Tartsd lenyomva! 1275 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 Ó! aah! 1276 01:21:26,282 --> 01:21:29,285 Aah! 1277 01:21:29,352 --> 01:21:30,386 Aah! 1278 01:21:32,455 --> 01:21:34,257 [Lövés] 1279 01:21:39,495 --> 01:21:40,930 [Lövés] 1280 01:21:48,237 --> 01:21:51,474 mi a baj, nem örülsz, hogy látlak? 1281 01:21:57,780 --> 01:22:01,350 Aah! 1282 01:22:01,417 --> 01:22:05,321 Aah! 1283 01:22:05,388 --> 01:22:09,425 Aah! 1284 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 [A dübörgés elhal.] 1285 01:22:22,505 --> 01:22:24,007 [koppintson a hajótestre] 1286 01:22:24,073 --> 01:22:26,209 [sziszegő hangok kívülről] 1287 01:22:31,647 --> 01:22:33,582 [Az eső sziszeg a hajótesten] 1288 01:22:37,420 --> 01:22:40,589 [mennydörgés] 1289 01:23:02,945 --> 01:23:04,547 [kuncog] 1290 01:23:20,629 --> 01:23:22,431 [csiripelés] 1291 01:23:22,498 --> 01:23:23,499 Most mi van? 1292 01:23:23,566 --> 01:23:25,634 Várj, várj, várj, várj, várj, várj. 1293 01:23:30,673 --> 01:23:33,076 [kukucskál] 1294 01:23:33,142 --> 01:23:34,977 Huh. átkozott leszek. 1295 01:23:35,044 --> 01:23:37,046 Csúnyák kis lények. 1296 01:23:37,113 --> 01:23:38,181 [nevet] 1297 01:23:38,247 --> 01:23:40,449 tudom. Ugye te csak szereted őket? 1298 01:23:40,516 --> 01:23:44,019 Nos, azt hiszem megtanulhatnám. 1299 01:23:49,758 --> 01:23:51,727 [Repülőgép] 1300 01:24:00,002 --> 01:24:02,738 Pete: Sherman, nyissa ki a csúszdáját! 1301 01:24:02,805 --> 01:24:05,174 Sherman! jelenleg! 1302 01:24:07,076 --> 01:24:08,744 [Csengés]